Of Essence & Appreciation

Of Essence & Appreciation

Or why a vast amount is lost in translation

(This article will primarily focus on creative works translated from English to Japanese)

A video version of this review can be found HERE.

I have recently begun exploring the world of critiquing creative works on YouTube (a dangerous pastime, I know… ) and I came across a video analyzing Hayao Miyazaki’s marvelous film,「 千と千尋の神隠し」, or, as it is known in English, “Spirited Away”.

The YouTubers who analyzed the work, Daniel Greene and Merphy Napier, are both excellent and have a wealth of interesting content in their channels, but a few points arose from their analysis that I felt were inherent issues when a non-native speaker attempts to analyze a translated work. The video can be found here, and I feel it is well worth a watch.

I will state at the outset that I have no idea how knowledgeable either of these reviewers are of Japanese language or culture. Further, please understand that what I present here is in no way an issue unique to these two reviewers. I feel their analysis was very well thought out and presented. The issues lie in understanding the fundamental difficulties in transferring a creative work from one language to another, and it is my contention that distance, method of expression, and cultural factors all play a part in why quite a bit is lost in the translation.

Continue reading

Book Review: Wheel of Time, Book 13: Towers of Midnight

9780356503943

Wheel of Time, Book 13:

Towers of Midnight

The thirteenth installment in Robert Jordan’s Wheel of Time series was an overall excellent book with a great balance of action, exposition, character development and plot progression. This balance has been the bane of many books throughout the middle of this series, but since the eleventh installment it has fully returned to form.

My full video review can be found HERE

Continue reading

Of the Divided States of America & Redux

Another week in the United States and another tragedy at the hands of a firearm. 

Not to kick a dead horse, but I feel like I’ve been here before…

Then I was told that guns aren’t the issue with Alton Sterling or Philando Castile, or the Dallas Police officers for that matter. 

It’s about Obama and the death of America.  It’s about division.  

Then we were told Alton Sterling was shot because he was reaching for his gun. 

So he was shot with a gun because he was reaching for a gun, but it’s not about guns.

I’m confused. Continue reading

Of Guns & Control

America sure does love its guns. 

Well, some of them don’t, but those are just the bleeding heart liberals that don’t understand the necessity of deadly force when an intruder comes for your loved ones.  Could happen any minute now, so we gotta be prepared. 

The simple, ‘violence begets more violence,’ never crossed anyones mind I guess. 

The issue is complex and I don’t mean to make light.  Many people have lost their lives due to America’s stubborn refusal to take a good hard look at not only why guns are such a problem in the US, but how they became one. Continue reading

Of Politics & Division

The United States is in the preliminary process of electing a new president.  The great debacle otherwise known as…

The Lesser of Two Evils: 

A Game Where We Pick A Winner and Everyone Loses!


That sounds like pessimism, and I am sure there are a whole slew of people pipping up to give me all their reasons why their candidate isn’t all that bad, but the reality is – in my humble opinion – that the two party system in America is a system built to breed division. Continue reading

Of Racism & Pride

Race and racism is a complex issue.  I can readily admit that I lack the proper skill to tackle the entire beast in one post.  However, there is something that has occurred to me over the past few years that I would like to put out in the world.

Until we learn to completely disregard race as a factor, racism will never die. 

Continue reading

Of Hollywood & Diversity

I read on a friend’s Facebook post the other day that they are making a biopic of Michael Jackson’s life and that he will be played by Joseph Fiennes. 

125

This lead to a debate of needing to give more people of colour the opportunity to star in major films. 

To be clear upfront:  casting a caucasian man to play Michael Jackson, who was African American, is absolutely ridiculous.  Regardless of what Michael might have looked like toward the end of his life. 

That being said, there is a reason behind why this happened and I am going to attempt to address it.

1. The Problem of Miscasting Goes Deeper Than Race.

Continue reading

Of Celebrity & Judgmentalism

My daughter is 4 years old and she loves Taylor Swift.  I am okay with this.  My wife, not so much.  She doesn’t actively dislike her, but we got into an interesting debate the other night and it inspired me to write about it.

My daughter is currently aspiring to be a singer when she grows up.  She’s a bit torn though, as 4 year olds tend to be, between being Taylor Swift and Merida from Brave.  I am 100% responsible for that last one.

As we were watching Shake It Off on Youtube the other night my daughter said, “I want to be Taylor!”

I said, “That sounds like a good plan.  She’s a very popular singer and she started really young!”

My wife replied with, “Don’t be like her, she’s slutty and she can’t keep a boyfriend.”

That really got me thinking.  The debate got a bit heated because, while my wife was making an offhanded and only half serious remark, I came back at her in full, “this is why that is a ridiculous thing to say,” mode… and any man who has come at their wife in this mode knows that the fight ends with me on the couch thinking, “I was just trying to make a point…”

Here is what that point was (proving that men never learn their lesson about shutting up and letting things lie 🙂 ):

1. Money Changes People 

Money, sadly, makes the world go ’round.  For those familiar with Pink Floyd’s famous song, Money, it is the root of all evil… but if you ask for a rise it’s no surprise that they’re giving none away. 04a7cc0c6176ac4bb1a6232c83122802acbb00cf5e77f9b031042e649c7d2a61

Being relatively poor most of my life, I’ve dreamt of being rich and how wonderful it would be.  Who hasn’t at one point or another?  I imagine that if I were to become a superstar right now I’d have a good head on my shoulders about it and be able to handle the pressure.  I’d be smart, or so I tell myself.

If I became rich like Taylor Swift did I am not so sure things would have turned out well…

Taylor Swift made her first record at 16.  According to wikipedia, “she is the youngest singer to single-handedly write and perform a number-one song on the Hot Country Songs chart.”  She then went on have the best selling album of the year in 2009… at 19.  At 26 she is now making 80 million a year and has a net worth of nearly 200 million dollars.  

She is a year younger than my wife.

I asked my wife if, at that age, she had been given that kind of money, how she thought her life might have changed.  She claimed she would not have been different.  I think that is almost impossible.

41embdo202l-_ux342_I can tell you that, as a 36 year old man, I have yet to finish maturing in many ways.  At 19 years old I was quite possibly one of the dumbest people on earth.  If I had been given millions of dollars at 19, I can guarantee my life and my per
sonality would have taken a whole different road.

I would have gotten myself into a whole heap of trouble because the stakes are so much higher when you have the cash to open doors that are closed to most people.  Money turns wild ideas into reality.  At 19 I thought some pretty insane s**t.  Put into that kind of place I think I would have made a lot of decisions I would grow to regret.  Not because I was a bad person at heart, but because given that kind of freedom, power, and pressure at an age and maturity where I wasn’t equipped to handle it would have tempted me past my better judgement.

Many people try to argue that they would be the same person, but I think this is a lie we tell ourselves.  Human beings are defined by their struggles.  All the failures you’ve had to overcome have moulded you into the human being you are.  True, some base form of your nature may remain, but having that kind of money would drastically alter the type of struggles you would encounter.  Which leads me to point number 2…

2. Trust Is A Complicated Thing

My wife argued that she would not have gotten into so many strange relationships with men no matter how much money she had.  I tried to argue that trust is a perilous thing even in the best of circumstances.

Show of hands here from the people who have been burned by someone they trusted.  Keep them up if you have been burned by someone you were in a relationship with.  Now think about how much more complicated that situation becomes when you are world famous and have a heap of cash at your disposal.  Think of the number of flies you would have to swat at daily.  Think of all the work you would have to do to shield yourself from the people who were after everything but the you you so desperately wanted them to know and see and love.

102036

This.. is… Taylor?

How isolating and frustrating must that be?  The only people you would be able to truly bear everything to would be the ones who were around before it all blew up.  Very few people have lifelong friends that they grow to trust implicitly at age 16… let alone loves of their life.

Putting myself into a situation where I was 19, rich, famous, and surrounded by people who had to be strangers, I can see how I might end up going through a rollercoaster ride in my relationships.  Hell, between 16 and 26 I did go through a rollercoaster.  The difference is, no one cares about my rollercoaster.

3. Monogamy Is A Choice. 

Before I get too many people ready to shoot fireballs at me, let me explain.  I am a happily married man and I have no desire to be with anyone other than my wife.  I love her with all my heart and I am happy to be with only her till I die.

That being said, that lifestyle is what works for me.  If a celebrity, or any other person for that matter, is living a lifestyle that you do not approve of or prescribe to than you are free to voice your opinion, but keep in mind the words of Charles A. Dana, “Fight for your opinions, but do not believe that they contain the whole truth, or the only truth.”

Since the rise of western religious doctrine the norm has become, “one man, one woman.”  That does not mean this is correct for everyone, even if the majority feels it is.  Human beings have to learn to let other people live how they feel comfortable, even if it makes us uncomfortable.  It isn’t our life.

4. You Cannot Really Know.

One of the oddest things about celebrity is it brings about an open invitation to have your life evaluated and picked apart by any and all human beings.  Why?  Well, you asked for it, putting yourself up there on that pedestal.

Is that really sensical?

I listened to someone ripping another person apart at work the other day and I had to interject and ask how much they really knew about her personally.  The answer was, “you mean outside of work?  I don’t know anything about her.”  But he felt totally justified in lighting her up like Times Square on New Years because she did some things he thought were silly.

44533724

This is my picture of him.  He is 100% this person.

The truth is, we all have a story.  It’s complicated and convoluted.  It has many twists and turns and there are millions of little bits you hide from the majority of the world.  A select few know the real truth about you, and those people are the diamonds in the rough.

Now, hands up again if you’ve ever been laid into by someone who knew f**k all about you, but still took it upon themselves to assume.  How pissed off did that make you?

Thinking about celebrities, none of us know them even the slightest bit, but people love to talk as if they do.  We think that because we read something about them online or in a magazine that we understand the width and breadth of their life and are free to pass judgement on it.

That was the part that got me fired up, to be honest.  How in the world can we as rational, intelligent human beings assume to know the first thing about someone like Taylor Swift?  Let alone enough to be able to say, “she’s a slut.”  Really?  Do you hang out with her?  Does she confide all the deep dark secrets of her soul to you?  No?  Then knock it off.  You don’t know her any better than you know Santa Claus or Mickey Mouse, so what gives you the right to throw off judgement?

I have my own life to live and my own baggage to carry.  You have yours.  Taylor Swift has hers.  My feeling is, why am I going to judge a life I am not living?

Which brings me to my last point…

5. Society Loves To See People Fail.

The reason why so many people are willing to cast judgement on celebrities they don’t know is because human beings take some twisted satisfaction in seeing people fall from grace.  We like to drag people down.

One of my favourite bloggers, empress2inspire, wrote a wonderful piece on empathy that bolsters this point I feel.  People simply lack the desire to empathise with other human beings, especially if that person is perceived to be higher on the totem pole.  Why?  Well, they got all the way up there, so why am I going to feel any compassion for them?

Because they are human, and so are you… I hope.

Bringing others down or judging them, especially when one knows next to nothing about them, will never help one move into their place.  I wish we could learn to stop doing this because it’s just sad.

Newspapers and the internet are trying to get readers.  How do you do that?  Sensationalism.  That’s a fancy word for making something bigger than it is, or even making something of nothing.  If you need a visual, it looks like this: disney-graphics-pinocchio-329861

And people eat it up because we, as a society, lack compassion.

We have no shortage of judgement though.


 

My advice to you is this:  Think back to a time when someone said something hurtful about you and hold that feeling in your heart for a while.  Then, the next time you start bashing another human being, celebrity or not, remember that hurt.  Remember that, innocent or not, you are attacking another human being that you might not know well enough to really be making those judgements about.

Next time, try and think well of them, even if they’ve given you no reason to.  Why?  Because focusing on the good only makes your life more positive.  I would rather think the best of people, as naive as that may sound, because thinking negatively only makes my own life that much darker.

As far as celebrities go, feel free to dislike their work.  But don’t be so brazen as to think you have a right to judge their life as if you know anything about it.  You don’t.  You can’t.  What you know was fed to you by a writer with an agenda.  Be smarter than that.

More importantly, be more compassionate than that.